Notification

Bạn có đồng ý One IBC gửi các thông báo không?

Chúng tôi sẽ gửi những tin tức mới nhất và thú vị nhất cho bạn.

Thành lập công ty ở Hồng Kông

Công ty TNHH Cổ phần Tư nhân

Công ty Đại chúng tại Hồng Kông

  • - Một cửa ngõ để khám phá các cơ hội kinh doanh tại Đại Lục (Trung Quốc) và Châu Á.
  • - Hệ thống thuế thân thiện với doanh nghiệp cho phép tối đa hóa lợi nhuận.
    • - Miễn thuế nếu nguồn thu nhập ngoài lãnh thổ Hồng Kông
    • - Không có thuế VAT, không thuế nhập khẩu, không thuế tài sản và không có thuế đối với cổ tức và lãi
  • - Dễ dàng thiết lập kinh doanh và thủ tục minh bạch
  • - Chính trị ổn định đáng tin cậy, kinh tế phát triển mạnh mẽ.
  • - Cơ sở hạ tầng thuộc đẳng cấp thế giới và nguồn nhân lực tay nghề cao
  • - Thông tin khách hàng được bảo mật tuyệt đối
Thành lập công ty ở Hồng Kông

Ý tưởng thành lập công ty ở Hồng Kông:

Sản phẩm xuất nhập khẩu
Sản phẩm xuất nhập khẩu (Mối quan hệ tốt với Trung Quốc, Singapore, Mỹ)
Thương mại điện tử
Thương mại điện tử
Công ty cổ phần
Công ty cổ phần
Quyền sở hữu trí tuệ
Quyền sở hữu trí tuệ
Kế hoạch bất động sản và thừa kế
Kế hoạch bất động sản và thừa kế

Để lại thông tin liên hệ của bạn và chúng tôi sẽ liên lạc lại với bạn trong thời gian sớm nhất

Quy trình mở công ty tại Hồng Kông

Quy trình mở công ty tại Hồng Kông - Chuẩn bị

1. Chuẩn bị

Miễn phí tìm kiếm tên công ty: Chúng tôi kiểm tra tên công ty có hợp lệ hay không và đưa ra đề xuất nếu cần thiết.

Thông tin chi tiết công ty Hồng Kông

2. Thông tin chi tiết công ty Hồng Kông

  • Đăng ký hoặc đăng nhập và điền tên công ty và giám đốc / cổ đông.
  • Điền vào đơn địa chỉ công ty hoặc yêu cầu đặc biệt (nếu có).
Thanh toán cho công ty Hồng Kông của quý khách

3. Thanh toán cho công ty Hồng Kông của quý khách

Quý khách có thể chọn phương thức thanh toán phù hợp với mình ( Chúng tôi chấp nhận thanh toán bằng thẻ Thẻ tín dụng / Thẻ ghi nợ, PayPal hoặc Chuyển khoản).

Gửi bộ tài liệu công ty đến địa chỉ của quý khách

4. Gửi bộ tài liệu công ty đến địa chỉ của quý khách:

  • Bạn sẽ nhận được các bản sao của các tài liệu cần thiết bao gồm: Giấy chứng nhận thành lập,đăng ký kinh doanh, bản ghi nhớ và các điều khoản của hiệp hội, vv. Sau khi hoàn thành các thủ tục trên, công ty mới của bạn đã sẵn sàng để kinh doanh!
  • Bạn có thể mang bộ tài liệu công ty để mở tài khoản ngân hàng cho công ty hoặc với kinh nghiệm lâu năm, chúng tôi có thể giúp bạn về dịch vụ hỗ trợ mở tài khoản ngân hàng.
Yêu cầu hồ sơ để thành lập công ty tại Hồng Kông
  • Hộ chiếu của mỗi cổ đông/chủ sở hữu và giám đốc.
  • Giấy tờ chứng minh về địa chỉ cư trú của từng giám đốc và cổ đông: hóa đơn điện nước hoặc bản sao kê tài khoản ngân hàng (phải bằng tiếng Anh hoặc tiếng Hoa hoặc bản dịch phải được chứng thực).
  • Cấu trúc vốn của công ty bằng bất kỳ loại tiền tệ nào.

Chi phí hấp dẫn khi thành lập công ty ở Hồng Kông

Chỉ từ

US$ 799 Chi phí hấp dẫn khi thành lập công ty ở Hồng Kông

Phí dịch vụ thành lập công ty ở Hồng Kông

  • Thực hiện trong vòng 60 phút
  • Tỷ lệ thành công 100%
  • Nhanh chóng, dễ dàng và độ bảo mật thông tin cao
  • Hỗ trợ tận tình (24/7)
  • Chỉ cần đặt hàng, chúng tôi làm tất cả cho bạn

Dịch vụ đề nghị

Đặc điểm Thành lập công ty ở Hồng Kông

Công ty TNHH Cổ phần Tư nhân

Thông tin chung
Loại hình kinh doanh Công ty TNHH Cổ phần Tư nhân
Thuế thu nhập doanh nghiệp Không
Nền tảng Luật Anh Quốc
Tham gia vào hiệp ước không đánh thuế 2 lần
Thời gian thành lập công ty (Khoảng., ngày) 1
Yêu cầu cần có cho pháp nhân
Số lượng Cổ đông tối thiểu 1
Số lượng Giám đốc tối thiểu 1
Cho phép giám đốc là pháp nhân
Vốn điều lệ/Số cổ phần thông thường 10,000 HKD
Yêu cầu người/pháp nhân địa phương
Văn phòng đăng ký/Công ty đại diện
Công ty thư ký/quản lý
Họp tại quốc gia thành lập Không bắt buộc
Giám đốc, Cổ đông tại vùng lãnh thổ Không bắt buộc
Được truy cập công khai
Trách nhiệm thường niên
Báo cáo thường niên Có. Sau 12-18 tháng kể từ ngày thành lập
Kế toán - Kiểm toán
Phí thành lập công ty
Phí dịch vụ của chúng tôi (Năm đầu tiên) US$ 1,039.00
Phí chính phủ và phí dịch vụ bắt buộc US$ 529.00
Phí gia hạn thường niên
Phí dịch vụ của chúng tôi (Từ năm thứ 2 trở đi) US$ 779.00
Phí chính phủ và phí dịch vụ bắt buộc US$ 529.00

Công ty TNHH theo mức đảm bảo

Thông tin chung
Loại hình kinh doanh Công ty TNHH Theo mức Bảo đảm
Thuế thu nhập doanh nghiệp Không
Nền tảng Luật Anh Quốc
Tham gia vào hiệp ước không đánh thuế 2 lần
Thời gian thành lập công ty (Khoảng., ngày) 1
Yêu cầu cần có cho pháp nhân
Số lượng Cổ đông tối thiểu 1
Số lượng Giám đốc tối thiểu 1
Cho phép giám đốc là pháp nhân
Vốn điều lệ/Số cổ phần thông thường 10,000 HKD
Yêu cầu người/pháp nhân địa phương
Văn phòng đăng ký/Công ty đại diện
Công ty thư ký/quản lý
Họp tại quốc gia thành lập Không bắt buộc
Giám đốc, Cổ đông tại vùng lãnh thổ Không bắt buộc
Được truy cập công khai
Trách nhiệm thường niên
Báo cáo thường niên Có. Sau 12-18 tháng kể từ ngày thành lập
Kế toán - Kiểm toán
Phí thành lập công ty
Phí dịch vụ của chúng tôi (Năm đầu tiên) US$ 1,039.00
Phí chính phủ và phí dịch vụ bắt buộc US$ 561.00
Phí gia hạn thường niên
Phí dịch vụ của chúng tôi (Từ năm thứ 2 trở đi) US$ 779.00
Phí chính phủ và phí dịch vụ bắt buộc US$ 561.00

Phạm vi dịch vụ

Company Limited by Shares (recommend)

1. Phí dịch vụ thành lập công ty

Phí này sẽ được One IBC Group thu theo yêu cầu của bạn.

Dịch vụ và tài liệu được cung cấp Trạng thái
Tìm kiếm tên công ty; Yes
Chuẩn bị tài liệu; Yes
Giấy chứng nhận thành lập; Yes
Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh; Yes
Biên bản ghi nhớ và các Điều khoản của Hiệp hội (M&A); Yes
Hỗ trợ khách hàng trọn đời; Yes
Địa chỉ đăng ký kinh doanh; Yes
Dịch vụ Thư ký Cá nhân / Pháp nhân ở Hồng Kông khoảng 1 năm Yes
Nhận thư và thông báo của chính quyền Hồng Kông trong 1 năm Yes
Khai báo và nộp đơn hàng năm Yes

2. Phí Chính phủ

Người muốn thành lập công ty mới ở Hồng Kông cần phải trả hai loại phí Chính phủ. Phí này tùy thuộc vào quy định của chính phủ Hong kong và chúng tôi không thể điều chỉnh.

1. 1. Giấy chứng nhận thành lập (TCTD): Trả một lần khi thành lập công ty, bao gồm:

  • Phí đăng ký
  • Nộp mẫu NNC1

Tổng chi phí: US $ 221

2. Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (BR): Có hai loại giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đó là giấy chứng nhận 1 năm và giấy chứng nhận 3 năm. Đối với một doanh nghiệp mới không phải là công ty địa phương, ngày bắt đầu được cấp giấy chứng nhận đăng ký lần đầu là ngày bắt đầu hoạt động kinh doanh, không phải là ngày nộp đơn đăng ký kinh doanh hoặc chi nhánh.

Chứng chỉ 1 năm Chứng chỉ 3 năm
Học phí US $ 0 410 đô la Mỹ
Levy US $ 32 96 đô la Mỹ
Toàn bộ US $ 32 506 đô la Mỹ

Lưu ý: Tỷ giá USD / HKD = 7/8. Bạn có thể tự mình trả khoản phí này cho chính quyền Hồng Kông hoặc One IBC Group có thể giúp bạn thực hiện việc này với phí dịch vụ 10%. Số tiền cụ thể phụ thuộc vào loại giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của bạn, như đã đề cập ở trên. Sau khi đăng ký công ty mới, bạn có thể cần tài khoản ngân hàng, văn phòng ảo hoặc số điện thoại ở Hồng Kông. One IBC Group có thể đáp ứng những yêu cầu này với các dịch vụ bổ sung của họ.

Bấm vào đây để nhận báo giá cho phí kế toán và kiểm toán.

Company Limited by Guarantee

1. Phí dịch vụ thành lập công ty

Phí này sẽ được One IBC Group thu theo yêu cầu của bạn.

Dịch vụ và tài liệu được cung cấp Trạng thái
Tìm kiếm tên công ty; Yes
Chuẩn bị tài liệu; Yes
Giấy chứng nhận thành lập; Yes
Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh; Yes
Biên bản ghi nhớ và các Điều khoản của Hiệp hội (M&A); Yes
Hỗ trợ khách hàng trọn đời; Yes
Địa chỉ đăng ký kinh doanh; Yes
Dịch vụ Thư ký Cá nhân / Pháp nhân ở Hồng Kông khoảng 1 năm Yes
Nhận thư và thông báo của chính quyền Hồng Kông trong 1 năm Yes
Khai báo và nộp đơn hàng năm Yes

2. Phí Chính phủ

Người muốn thành lập công ty mới ở Hồng Kông cần phải trả hai loại phí Chính phủ. Phí này tùy thuộc vào quy định của chính phủ Hong kong và chúng tôi không thể điều chỉnh.

1. 1. Giấy chứng nhận thành lập (TCTD): Trả một lần khi thành lập công ty, bao gồm:

  • Phí đăng ký
  • Nộp mẫu NNC1

Tổng chi phí: US $ 221

2. Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (BR): Có hai loại giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đó là giấy chứng nhận 1 năm và giấy chứng nhận 3 năm. Đối với một doanh nghiệp mới không phải là công ty địa phương, ngày bắt đầu được cấp giấy chứng nhận đăng ký lần đầu là ngày bắt đầu hoạt động kinh doanh, không phải là ngày nộp đơn đăng ký kinh doanh hoặc chi nhánh.

Chứng chỉ 1 năm Chứng chỉ 3 năm
Học phí US $ 256 667 đô la Mỹ
Levy US $ 32 96 đô la Mỹ
Toàn bộ 288 đô la Mỹ US $ 763

Lưu ý: Tỷ giá USD / HKD = 7/8. Bạn có thể tự mình trả khoản phí này cho chính quyền Hồng Kông hoặc One IBC Group có thể giúp bạn thực hiện việc này với phí dịch vụ 10%. Số tiền cụ thể phụ thuộc vào loại giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của bạn, như đã đề cập ở trên. Sau khi đăng ký công ty mới, bạn có thể cần tài khoản ngân hàng, văn phòng ảo hoặc số điện thoại ở Hồng Kông. One IBC Group có thể đáp ứng những yêu cầu này với các dịch vụ bổ sung của họ.

Bấm vào đây để nhận báo giá cho phí kế toán và kiểm toán.

Tải mẫu đăng ký Thành lập công ty ở Hồng Kông

1. Biểu mẫu đăng ký thành lập công ty

Mô tả Mã QR Tải về
Mẫu đăng ký thành lập công ty
PDF | 1.91 MB | Thời gian cập nhật: 14 Th03, 2020, 10:45 (UTC+08:00)
Mẫu đăng ký thành lập công ty Tải về
Mẫu đơn LLP LLC
PDF | 1.80 MB | Thời gian cập nhật: 03 Th01, 2020, 12:24 (UTC+08:00)

Mẫu đơn LLP LLC

Mẫu đơn LLP LLC Tải về

2. Biểu mẫu đăng ký kế hoạch kinh doanh

Mô tả Mã QR Tải về
Mẫu kế hoạch kinh doanh
PDF | 1,015.78 kB | Thời gian cập nhật: 04 Th01, 2020, 11:16 (UTC+08:00)

Mẫu kế hoạch kinh doanh cho thành lập công ty

Tải về

3. Biểu mẫu cập nhật thông tin khách hàng

Mô tả Mã QR Tải về
Mẫu cập nhật thông tin
PDF | 5.52 MB | Thời gian cập nhật: 06 Th01, 2020, 11:48 (UTC+08:00)

Mẫu cập nhật thông tin để hoàn thành các yêu cầu theo luật định của Registry

Tải về

4. Thông tin loại hình công ty

Mô tả Mã QR Tải về
Công ty TNHH Hồng Kông theo thẻ Tỷ giá Cổ phần
PDF | 616.57 kB | Thời gian cập nhật: 13 Th12, 2023, 15:42 (UTC+08:00)

Các tính năng cơ bản và giá tiêu chuẩn cho Công ty TNHH Hồng Kông của Công ty cổ phần

Công ty TNHH Hồng Kông theo thẻ Tỷ giá Cổ phần Tải về
Công ty TNHH Hồng Kông bằng thẻ Tỷ lệ Đảm bảo
PDF | 596.14 kB | Thời gian cập nhật: 13 Th12, 2023, 15:42 (UTC+08:00)

Các tính năng cơ bản và giá tiêu chuẩn cho Công ty TNHH Hồng Kông được đảm bảo

Công ty TNHH Hồng Kông bằng thẻ Tỷ lệ Đảm bảo Tải về

5. Tài liệu mẫu

Mô tả Mã QR Tải về
Mẫu Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh ở Hong Kong
PDF | 133.03 kB | Thời gian cập nhật: 18 Th07, 2019, 12:56 (UTC+08:00)
Mẫu Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh ở Hong Kong Tải về
Mẫu Giấy chứng nhận thành lập doanh nghiệp
PDF | 182.09 kB | Thời gian cập nhật: 28 Th12, 2018, 10:46 (UTC+08:00)
Tải về
Mẫu Bảng điều khoản và điều lệ của tổ chức
PDF | 7.06 MB | Thời gian cập nhật: 28 Th12, 2018, 10:45 (UTC+08:00)
Tải về
Mẫu NNC1
PDF | 4.70 MB | Thời gian cập nhật: 28 Th12, 2018, 10:44 (UTC+08:00)
Tải về
Câu hỏi thường gặp

Câu hỏi thường gặp cho Thành lập công ty ở Hồng Kông

1. Một tên công ty tiếng Anh có thể kết thúc bằng từ “Ltd”

Có thể. “Ltd” được coi là giống như “Limited”. Tuy nhiên, từ ngữ Limited phải được nêu trong tất cả các tài liệu được đệ trình / ban hành bởi Chính phủ, chứ không phải là Ltd. Ltd chỉ có thể được sử dụng cho các hoạt động kinh doanh.

2. Làm thế nào tôi có thể gia hạn đăng ký kinh doanh cho công ty tôi?

Công ty nước ngoàiCorp sẽ giúp bạn gia hạn đăng ký kinh doanh của công ty (BR) trong vòng một ngày làm việc và sau đó sẽ trả lại BR mới cho bạn qua email.

Xem thêm:

3. Làm thế nào để xác định nếu tên công ty giống với tên của một công ty khác?

Khi xác định liệu tên công ty có giống với tên của một công ty khác hay không, một số từ nhất định và chữ viết tắt của chúng sẽ bị bỏ qua: "company" - "and company" - "company limited" - "and company limited" - "limited" - "unlimited" - "public limited company". Loại hoặc trường hợp chữ cái, khoảng trắng giữa các chữ cái, dấu trọng âm và dấu chấm câu, cũng sẽ bị bỏ qua.

Các cụm từ theo sau như  "and" - "&", "Hongkong" - "Hong Kong" - "HK", "Far East" - "FE" tương ứng được xem là như nhau.

Chúng tôi có thể hỗ trợ bạn kiểm tra tính khả dụng của tên công ty đề xuất của bạn trong nháy mắt.

Xem thêm:

4. Các yêu cầu tối thiểu để thành lập một công ty tư nhân Hồng Kông là gì?

Bất cứ ai cũng có thể thành lập một công ty Hồng Kông. Thành lập công ty Hồng Kông cơ bản phải bao gồm ít nhất:

  • Một giám đốc (cá nhân)
  • Một cổ đông (cá nhân hoặc doanh nghiệp)
  • Một công ty thư ký
  • Một địa chỉ văn phòng đã đăng ký tại Hồng Kông (hộp PO không được phép).

Với tư cách là công ty thư ký của bạn, nước ngoài Company Corp sẽ cung cấp địa chỉ văn phòng đã đăng ký và các dịch vụ thư ký. Công ty nước ngoài Corp cũng có thể cung cấp một giám đốc và cổ đông danh nghĩa nếu cần để bảo vệ sự riêng tư của bạn.

Không có vốn cổ phần tối thiểu theo quy định. Đối với các mục đích thực tế, số tiền này thường không dưới 10.000 đô la Hồng Kông hoặc tương đương bằng ngoại tệ. Có nghĩa vụ vốn 0,1% phải trả đối với vốn cổ phần được ủy quyền (có mức trần là 30.000 đô la Hồng Kông).

Yêu cầu tối thiểu để thành lập công ty TNHH tư nhân là phải có ít nhất một cổ đông và một giám đốc và có thể là cùng một người.

Xem thêm:

5. Loại hình công ty phổ biến nhất ở Hồng Kông?

Công ty TNHH Cổ Phần Tư Nhân (Private Company Limited by Share)

6. Công ty trách nhiệm hữu hạn bảo đảm tại Hồng Kông( tổ chức phi lợi nhuận)

Nói chung, một công ty công ty trách nhiệm hữu hạn bảo đảm được thành lập cho mục đích giáo dục, tôn giáo, xóa đói giảm nghèo, tin tưởng và nền tảng, v.v. Hầu hết các tổ chức được hình thành bởi cấu trúc này không phải để kiếm lợi nhuận, nhưng họ không thể làm từ thiện. Nếu một tổ chức muốn trở thành một tổ chức từ thiện, nó phải được thành lập cho các mục đích dành riêng cho từ thiện theo luật.

Nếu một tổ chức phù hợp với bất kỳ mục đích nào sau đây, chúng tôi có thể giúp họ đăng ký để trở thành một tổ chức từ thiện được phê duyệt (ACI).

  • Tiến bộ giáo dục
  • Sự tiến bộ của tôn giáo
  • Mục đích khác của từ thiện có lợi cho cộng đồng và không thuộc bất kỳ tiêu đề nào trước đó

Xem thêm: 

7. Những lợi thế của việc trở thành một viện từ thiện được phê duyệt (ACI)
  • Miễn thuế
    • Miễn thuế lợi nhuận nếu:
    • lợi nhuận chỉ được áp dụng cho mục đích từ thiện; và
  • lợi nhuận không được chi tiêu đáng kể ngoài Hồng Kông; và:
  • thương mại hoặc kinh doanh được thực hiện trong quá trình thực hiện các đối tượng được thể hiện của tổ chức hoặc tín thác (ví dụ, một cơ quan tôn giáo có thể bán các vùng tôn giáo); hoặc là
  • công việc liên quan đến thương mại hoặc kinh doanh chủ yếu được thực hiện bởi những người vì lợi ích của tổ chức hoặc niềm tin đó được thiết lập (ví dụ, một xã hội bảo vệ người mù có thể sắp xếp để bán tác phẩm thủ công do người mù tạo ra).
  • Miễn nghĩa vụ đăng ký kinh doanh trừ khi thương mại hoặc kinh doanh được thực hiện

Theo yêu cầu của bạn, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn một mẫu đơn để điền vào các chi tiết của tổ chức của bạn, bao gồm các mục tiêu của viện, số lượng thành viên, phí thành viên, phân loại thành viên, giám đốc, thư ký công ty, v.v.

Đăng ký một công ty bị giới hạn bởi bảo lãnh, theo các bước thông thường là đăng ký một công ty bị giới hạn bởi cổ phiếu, một loại hình kinh doanh phổ biến nhất để kinh doanh tại Hồng Kông).

Xem thêm:

8. Tên của công ty nước ngoài được đề xuất như thế nào?

Nói chung, tên công ty nên bao gồm các từ như "Limited", "Corporation", or simplified "Ltd.", "Corp." or "Inc.". Nếu tên công ty được đề xuất giống với bất kỳ tên công ty đã đăng ký nào, nó không thể được đăng ký. Hơn nữa, tên công ty thường không thể chứa "Bank", "Insurance" hoặc các từ khác có nghĩa tương tự.

Khuyến mãi

Công bố đIều chỉnh giá dịch vụ tháng 10/2022

Chương trình thành viên One IBC®

Chương trình thành viên One IBC®

Với việc trở thành thành viên câu lạc bộ doanh nhân One IBC®, quý khách sẽ được hưởng nhiều quyền lợi và ưu đãi mà chúng tôi đem lại. Có ba cấp bậc của thành viên One IBC. Khi bạn đáp ứng các điều kiện, bạn sẽ nhận được các ưu đãi khác nhau và cấp độ thành viên được tự động nâng lên dựa trên tổng số tiền dịch vụ bạn đã sử dụng tại One IBC.

Tích điểm
Tích điểm tín dụng khi sử dịch vụ. Với mỗi 100 điểm tín dụng, giá trị quy đổi tương đương US$ 1

Sử dụng điểm
Sử dụng điểm tín dụng để được giảm giá trực tiếp trên hóa đơn của bạn.

Đối tác One IBC

Đối tác One IBC

Hợp tác qua hình thức giới thiệu khách hàng

Trở thành người giới thiệu của chúng tôi với 3 bước đơn giản và nhận được hoa hồng lên đến 14% cho mỗi khách hàng bạn giới thiệu cho chúng tôi. Giới thiệu càng nhiều, hoa hồng càng cao.

Hợp tác qua hình thức trở thành đối tác chính thức

Chúng tôi tiếp cận thị trường với một mạng lưới ngày càng lớn các đối tác chuyên nghiệp mà One IBC đã và đang tích cực hỗ trợ mọi mặt về chuyên môn, bán hàng và tiếp thị.

Thành lập công ty ở Hồng Kông Ấn bản

Truyền thông nói về One IBC®

Về chúng tôi

Chúng tôi tự hào trở thành đối tác và là nhà cung cấp dịch vụ doanh nghiệp hàng đầu của quý khách trong lĩnh vực thành lập công ty tại nước ngoài, cung cấp các dịch vụ tài chính và các dịch vụ liên quan đến công ty. Với sự hỗ trợ của đội ngũ chuyên viên tư vấn giàu kinh nghiệm giúp quý khách đạt được các mục tiêu cho sự phát triển và mở rộng thị trường kinh doanh quốc tế. Với sứ mệnh: “Giải pháp của chúng tôi, thành công của bạn”.